1 00:00:05,679 --> 00:00:07,540 [narrátor]: Torontó háborújában a bűnözésről,ről 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,230 a legrosszabb elkövetők üldözik a detektíveket 3 00:00:10,231 --> 00:00:13,057 a Specialized Criminal Vizsgálati Egység.ben 4 00:00:13,058 --> 00:00:14,990 Ezek az ő történeteik. [visszhangzó kalapács] 5 00:00:16,334 --> 00:00:17,782 [taps] - Köszönöm a támogatást 6 00:00:17,783 --> 00:00:20,885 a kampány során és alig várom 7 00:00:20,886 --> 00:00:24,161 hogy eljuss Ottawába, tekerj fel ujjam, és munkához. 8 00:00:24,162 --> 00:00:25,747 [tömeg]: Igen! [taps] 9 00:00:25,748 --> 00:00:28,092 - Mert a pártok változnak, vége a feltételeknek, 10 00:00:28,093 --> 00:00:30,230 Környezetvédelmi miniszterek, jövünk és megyünk. 11 00:00:30,231 --> 00:00:31,989 És nem vagyok itt emlékezni kell.re 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,230 [suttogva]: Péter, hagyd abba. 13 00:00:33,231 --> 00:00:34,920 Úgy néz ki ahogy írtad. 14 00:00:34,921 --> 00:00:36,299 [Claire]: Érdemes emlékezni. [suttogva]: Megtettem. 15 00:00:36,300 --> 00:00:37,782 [taps] [újságíró]: Miss Matthews, 16 00:00:37,783 --> 00:00:39,575 korábban pereskedőként dolgoztál éppen az iparágak számára 17 00:00:39,576 --> 00:00:41,161 amelyek tönkreteszik bolygónkat. [érdekes zene] 18 00:00:41,162 --> 00:00:43,402 Miért bíznánk meg benned? környezetvédelmi miniszterünkként? 19 00:00:43,403 --> 00:00:47,299 - Minden alkalommal, amikor elmentem a bíróságra – mondtam magamnak 20 00:00:47,300 --> 00:00:49,402 hogy valakinek szüksége volt rá hogy megvédje ezeket a cégeket. 21 00:00:49,403 --> 00:00:51,678 És valaki megteszi. De nem én. 22 00:00:51,679 --> 00:00:53,230 [taps] Már nem! 23 00:00:53,231 --> 00:00:55,920 Látod, ismerem ezeket a srácokat és tudom, hogyan kell harcolni ellenük. 24 00:00:55,921 --> 00:00:58,920 És most itt vagyok megvédeni hazánkat, 25 00:00:58,921 --> 00:01:01,230 földünk, tavaink. 26 00:01:01,231 --> 00:01:04,195 Azért vagyok itt, hogy megteremtsem ezt az országot 27 00:01:04,196 --> 00:01:07,161 jobb hely a gyerekeink számára. 28 00:01:07,162 --> 00:01:08,747 [taps] A fiamért. 29 00:01:08,748 --> 00:01:11,369 [éljenzés és taps] 30 00:01:12,852 --> 00:01:14,782 [érdekes zene folytatódik] - Charles, tisztelettel! 31 00:01:14,783 --> 00:01:16,713 a Tanács soha nem értette meg döntést elsősorban. 32 00:01:16,714 --> 00:01:19,644 - Tisztelettel, Nem igazán érdekel. 33 00:01:19,645 --> 00:01:22,713 - A föld haszontalan ennek a cégnek. én... 34 00:01:22,714 --> 00:01:24,816 Erősen biztatlak hogy megszabaduljon tőle. 35 00:01:24,817 --> 00:01:26,921 - Jó érzésem van erről. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,161 - Takarítás. 37 00:01:29,162 --> 00:01:31,817 [érdekes zene] 38 00:01:33,265 --> 00:01:34,955 [zihálva] 39 00:01:42,748 --> 00:01:44,852 - Péter. Láttad a telefonom? 40 00:01:46,024 --> 00:01:48,748 - A naptár frissítve. 41 00:01:51,852 --> 00:01:54,920 - Owen már elment? - Igen, azt kiáltotta: "Viszlát". 42 00:01:54,921 --> 00:01:57,368 A zuhany alatt voltál. [sóhajt]: Hűha. 43 00:01:57,369 --> 00:01:59,747 Ez furcsa. megyünk hogy hamarosan üres fészkelők legyenek. 44 00:01:59,748 --> 00:02:03,023 - Claire, neked lesz 45 00:02:03,024 --> 00:02:06,161 egy egész országot gondoskodni. 46 00:02:06,162 --> 00:02:07,576 - Köszönöm. 47 00:02:09,955 --> 00:02:11,230 [ajtónyitás] 48 00:02:11,231 --> 00:02:14,540 [homályos fecsegés] 49 00:02:14,541 --> 00:02:16,782 - Oscar, igaz? - Nem. Owen vagyok. 50 00:02:16,783 --> 00:02:18,437 - Oké, mindegy. 51 00:02:18,438 --> 00:02:20,644 Csak le kell adni a cuccaimat és elindulunk a kápolnába. 52 00:02:20,645 --> 00:02:23,023 Jó itt várni? Körbevezetem az iskolát? 53 00:02:23,024 --> 00:02:24,954 - Igen. Persze, jól van. 54 00:02:24,955 --> 00:02:26,023 - Ülj le. 55 00:02:26,024 --> 00:02:29,437 [érdekes zene folytatódik] 56 00:02:29,438 --> 00:02:32,161 - Graff, ez egyetemes igazság. 57 00:02:32,162 --> 00:02:33,575 Törölték a bíróságot, 58 00:02:33,576 --> 00:02:36,023 az egyetlen dolog, ami maradt csak élvezni a napot. 59 00:02:36,024 --> 00:02:37,506 Nem én hozom a szabályokat. 60 00:02:37,507 --> 00:02:40,195 - Igen, a nyár a legmagasabb minden évszak bűnözési aránya. 61 00:02:40,196 --> 00:02:41,679 - Hát tudod mi van még benne? 62 00:02:43,093 --> 00:02:44,230 A gyökérsör úszik. 63 00:02:44,231 --> 00:02:46,540 Mindig azt mondod a nyárra emlékeztetnek. 64 00:02:46,541 --> 00:02:48,368 - Tényleg akarod hogy újraéljem a gyerekkoromat? 65 00:02:48,369 --> 00:02:50,990 [rendőrségi szirénák csilingelnek] 66 00:02:51,921 --> 00:02:53,265 [csikorognak a gumik] 67 00:02:54,921 --> 00:02:56,368 mit mondtam neked a nyárról, mi? 68 00:02:56,369 --> 00:02:57,576 [sóhajt] 69 00:02:58,403 --> 00:03:00,851 [feszült zene] [stackos hangok a rádióban] 70 00:03:00,852 --> 00:03:03,300 [rendőrségi szirénák csilingelnek] 71 00:03:10,679 --> 00:03:14,816 [drámai zene] 72 00:03:14,817 --> 00:03:18,990 [főcímdal] 73 00:03:53,610 --> 00:03:55,402 - Ez gyors volt. Mit csináltok itt srácok? 74 00:03:55,403 --> 00:03:58,126 [Bateman]: Még nem biztos. Épp fagylaltot készültünk venni. 75 00:03:58,127 --> 00:03:59,402 Mit kaptunk? 76 00:03:59,403 --> 00:04:01,402 - Claire Matthews? 77 00:04:01,403 --> 00:04:04,057 Újonnan megválasztott, országgyűlési képviselő 78 00:04:04,058 --> 00:04:06,092 University-Rosedale számára. 79 00:04:06,093 --> 00:04:08,333 - Igen. A tisztek biztosítják az otthont. Senki nincs bent. 80 00:04:08,334 --> 00:04:09,644 - Következő rokonság? 81 00:04:09,645 --> 00:04:11,851 - Még nem találtam senkit. Továbbra is próbálkozunk. 82 00:04:11,852 --> 00:04:13,506 [feszült zene] 83 00:04:13,507 --> 00:04:14,989 - Furcsa. 84 00:04:14,990 --> 00:04:18,333 A jumperek általában felszállnak a cipőjüket és a szemüvegüket 85 00:04:18,334 --> 00:04:19,954 intuitív vágyban a rend megőrzésére. 86 00:04:19,955 --> 00:04:21,195 [Sóhajt Bateman] 87 00:04:21,196 --> 00:04:23,783 - Nincs semmi rendezett erről. 88 00:04:25,472 --> 00:04:27,645 [visszhangzó kalapács] 89 00:04:28,472 --> 00:04:29,954 [homályos fecsegés] 90 00:04:29,955 --> 00:04:31,540 - Nos, úgy tűnik, ő nyert 91 00:04:31,541 --> 00:04:33,161 takarított ki minden virágüzlet a városban. 92 00:04:33,162 --> 00:04:35,747 Az öngyilkosság bármilyen jele jegyzet vagy napló? 93 00:04:35,748 --> 00:04:37,851 [a fényképezőgép zárja] - Nem, uram. Még semmi. 94 00:04:37,852 --> 00:04:40,783 [homályos fecsegés] [a fényképezőgép zárja] 95 00:04:42,265 --> 00:04:44,955 [érdekes zene] 96 00:04:49,058 --> 00:04:50,851 - Ha állna a zsámolyon, 97 00:04:50,852 --> 00:04:52,540 dereka lenne éppen a korlát fölött. 98 00:04:52,541 --> 00:04:54,057 Ez egy pont az öngyilkosságra. 99 00:04:54,058 --> 00:04:57,471 - Ő is lehetett volna azokhoz a muskátlikhoz nyúlva. 100 00:04:57,472 --> 00:04:59,782 Úgy tűnik, ő volt elpusztítja a növényt. 101 00:04:59,783 --> 00:05:01,714 [érdekes zene folytatódik] 102 00:05:03,852 --> 00:05:05,368 [Bateman nyög] 103 00:05:05,369 --> 00:05:07,057 - Hát, ha ő lenne ide fel, hogy elérjem, 104 00:05:07,058 --> 00:05:09,368 megcsúszhatott volna. Lehet, hogy baleset. 105 00:05:09,369 --> 00:05:11,782 - Vagy [sóhajtva] fent volt ott és valaki 106 00:05:11,783 --> 00:05:13,057 átlökte a szélén. 107 00:05:13,058 --> 00:05:14,609 - Igen, az lett volna valakit, akit ismer. 108 00:05:14,610 --> 00:05:15,816 Valaki, akit érez kényelmesen. 109 00:05:15,817 --> 00:05:17,713 - Nos, da Silva mindig azt mondja, 110 00:05:17,714 --> 00:05:19,333 "Mi a legjobb módja megölni valakit? 111 00:05:19,334 --> 00:05:21,057 Tolja őket nagy magasságból." 112 00:05:21,058 --> 00:05:24,403 A bukás minden igazságügyi szakértővé tesz részlethatározó. 113 00:05:24,886 --> 00:05:29,058 [érdekes zenei duzzadás] 114 00:05:29,852 --> 00:05:34,541 Most, most még megvan baleset, öngyilkosság vagy gyilkosság. 115 00:05:36,403 --> 00:05:37,851 - A férj a hallban van. 116 00:05:37,852 --> 00:05:39,506 [homályos fecsegés] - Mr. Moore, 117 00:05:39,507 --> 00:05:42,057 volt-e a feleségednek története mentális betegség, depresszió? 118 00:05:42,058 --> 00:05:43,506 Rendben. 119 00:05:43,507 --> 00:05:46,333 [belélegzés]: Rájöttem ez... finom. 120 00:05:46,334 --> 00:05:48,678 Claire próbálkozott valaha vagy beszéljünk az öngyilkosságról? 121 00:05:48,679 --> 00:05:50,333 - Claire sosem tenné elvenni a saját életét. 122 00:05:50,334 --> 00:05:52,471 - Oké, miért mondod ezt? 123 00:05:52,472 --> 00:05:53,989 - Most nyerte meg a lovaglását. 124 00:05:53,990 --> 00:05:56,023 Én voltam a kampánymenedzsere. 125 00:05:56,024 --> 00:05:58,782 A miniszterelnök meghallgatta, hogy legyen környezetvédelmi miniszter. 126 00:05:58,783 --> 00:06:00,230 A világ tetején volt. 127 00:06:00,231 --> 00:06:01,954 Claire soha nem választana hogy otthagyja a munkáját. 128 00:06:01,955 --> 00:06:03,885 Vagy a családját. - Hmm. 129 00:06:03,886 --> 00:06:05,989 - Istenem. Hol van Owen? 130 00:06:05,990 --> 00:06:08,264 - Ó, ez így van. A fiad. - A mostohafiam. 131 00:06:08,265 --> 00:06:10,230 Claire első férje meghalt, amikor Owen kicsi volt. 132 00:06:10,231 --> 00:06:12,678 Ő egy Clifford. muszáj... 133 00:06:12,679 --> 00:06:15,299 Nem mondhatod el neki, ő nem ezt egy idegentől hallani. 134 00:06:15,300 --> 00:06:16,885 - Nos, mi vezetünk te ott fent. 135 00:06:16,886 --> 00:06:19,782 Sajnos megyünk szükségem van a ruháidra, 136 00:06:19,783 --> 00:06:22,299 hogy el tudjuk kísérni készen állsz átöltözni. 137 00:06:22,300 --> 00:06:24,334 [visszhangzó kalapács] 138 00:06:25,610 --> 00:06:27,747 [csobog az eső] 139 00:06:27,748 --> 00:06:30,368 [mennydörgés] [homályos fecsegés] 140 00:06:30,369 --> 00:06:31,609 [morogva] 141 00:06:31,610 --> 00:06:33,126 [Owen remegve]: Nem. 142 00:06:33,127 --> 00:06:35,264 - Hallom Cliffordot egy nagyszerű iskola. 143 00:06:35,265 --> 00:06:37,057 Mióta vagy itt diák? 144 00:06:37,058 --> 00:06:39,264 - Én nem. állítólag hogy jövőre beszálljon ide. 145 00:06:39,265 --> 00:06:42,264 - Szóval az anyádnak veszem Ottawából fog dolgozni. 146 00:06:42,265 --> 00:06:44,575 Nehéz jónak lenni torontói kabinetminiszter. 147 00:06:44,576 --> 00:06:47,437 - Mikor mentél el? ma az otthonod? 148 00:06:47,438 --> 00:06:48,782 - Nem tudom, mint hét? 149 00:06:48,783 --> 00:06:50,437 - Oké. 150 00:06:50,438 --> 00:06:52,299 Owen, bármit megtett történik ma reggel? 151 00:06:52,300 --> 00:06:54,402 Valami konfliktus, vita? 152 00:06:54,403 --> 00:06:56,023 - Megmondtam. 153 00:06:56,024 --> 00:06:58,126 Mindannyian bent voltunk egy magas. Claire volt... 154 00:06:58,127 --> 00:07:00,057 [hangosan sóhajt] 155 00:07:00,058 --> 00:07:01,368 Most éppen nyerő szériában van. 156 00:07:01,369 --> 00:07:03,264 - Mi van veled, Owen? 157 00:07:03,265 --> 00:07:05,644 Észrevettél valamit? [feszült zene] 158 00:07:05,645 --> 00:07:06,989 [dadogás]: Nem hiszem. 159 00:07:06,990 --> 00:07:08,886 A zuhany alatt volt amikor elmentem. 160 00:07:10,162 --> 00:07:11,954 Elköszöntem, de... 161 00:07:11,955 --> 00:07:14,127 Nem tudom, hallott-e engem. 162 00:07:15,783 --> 00:07:17,471 - Amennyire meg tudjuk állapítani, 163 00:07:17,472 --> 00:07:19,713 Claire Matthewsnak teljesen nincs ok arra, hogy véget vessen saját életének. 164 00:07:19,714 --> 00:07:21,678 Szerelme szerint férj és fia, 165 00:07:21,679 --> 00:07:24,299 nem volt depressziós, nem volt szerhasználat története. 166 00:07:24,300 --> 00:07:25,989 A nő rajta volt a világ tetején. 167 00:07:25,990 --> 00:07:28,195 - Most pedig maradjunk ennél! főleg, hogy ki ő. 168 00:07:28,196 --> 00:07:30,609 [Graff]: Igen, beszéltünk egy Mason Thorne-nak 169 00:07:30,610 --> 00:07:32,506 és egy cliffordi idegenvezető. 170 00:07:32,507 --> 00:07:35,678 Owen egy izgalmas körúton volt a kápolnát, amikor édesanyja meghalt. 171 00:07:35,679 --> 00:07:38,506 - Hmm. És mi a helyzet a szeretővel férj? Hol volt? 172 00:07:38,507 --> 00:07:40,023 - Két órás trail futás a Beltline-on. 173 00:07:40,024 --> 00:07:42,471 - Ó, ez kényelmes. 174 00:07:42,472 --> 00:07:44,402 - Mark ellenőrzi, hátha kamerák vannak 175 00:07:44,403 --> 00:07:45,816 az ösvény mentén hogy megerősítsem az alibit. 176 00:07:45,817 --> 00:07:47,402 Valakinek lehet látott valamit. 177 00:07:47,403 --> 00:07:49,540 Addig én és ez srácnak van nagy öröme 178 00:07:49,541 --> 00:07:51,851 körülbelül 200 ajtón kopogtattak. 179 00:07:51,852 --> 00:07:53,920 - Hát, talán csak egyet. 180 00:07:53,921 --> 00:07:55,816 Kezdjük a ornitofil 181 00:07:55,817 --> 00:07:57,678 a nyolcadik emeleten. [csengenek az irodai telefonok] 182 00:07:57,679 --> 00:07:59,195 [kíváncsi zene] 183 00:07:59,196 --> 00:08:01,609 [férfi a tévében]: Péter, Nagyon sajnálom a veszteséget 184 00:08:01,610 --> 00:08:03,195 A nevében a konzervatív választmányt 185 00:08:03,196 --> 00:08:05,161 Kérjük, fogadja részvétünket. [Péter]: Köszönöm. 186 00:08:05,162 --> 00:08:06,713 [homályos fecsegés] [férfi]: Sajnálom, 187 00:08:06,714 --> 00:08:08,195 nem bírjuk további kérdései vannak. 188 00:08:08,196 --> 00:08:10,126 A nyomozás még folyamatban van. 189 00:08:10,127 --> 00:08:12,437 Claire minden nap hiányozni fog. 190 00:08:12,438 --> 00:08:15,334 [városi nyüzsgés] 191 00:08:16,679 --> 00:08:18,782 - Nem szerencsés megtalálni Petert még kocog a Beltline-on. 192 00:08:18,783 --> 00:08:21,230 Jó dolog. ezt tudom van hely a városban 193 00:08:21,231 --> 00:08:23,333 még mehetsz anélkül, hogy megnézték volna. 194 00:08:23,334 --> 00:08:26,575 De igazad volt abban madárbarát a nyolcadik emeleten. 195 00:08:26,576 --> 00:08:28,678 Íme a felvétel innen madáretető kamerájukat. 196 00:08:28,679 --> 00:08:32,057 Nem látszik rajta az erkély, de a hang felhangzott 197 00:08:32,058 --> 00:08:33,920 Claire beszél valakivel. 198 00:08:33,921 --> 00:08:35,989 [stacky city din] [stackos fecsegés] 199 00:08:35,990 --> 00:08:37,333 [madárcsicsergés] 200 00:08:37,334 --> 00:08:39,575 - Tényleg? - Igen, várj. fokoztam. 201 00:08:39,576 --> 00:08:41,023 [madárcsicsergés] [városi hang] 202 00:08:41,024 --> 00:08:42,851 [Claire]: Ezt nem tudom megtenni. 203 00:08:42,852 --> 00:08:44,126 Meghoztam végső döntésemet. 204 00:08:44,127 --> 00:08:47,023 Engedj el! [sikítás] 205 00:08:47,024 --> 00:08:49,575 [kulcs csattan] [feszült zene] 206 00:08:49,576 --> 00:08:53,093 - Akkor gyilkosság volt. 10:14. 207 00:08:53,921 --> 00:08:56,333 Várj, kamerákról beszélünk... 208 00:08:56,334 --> 00:08:58,126 - A rosszfiúd tudja hogyan lehet elkerülni őket. 209 00:08:58,127 --> 00:09:00,920 Az előcsarnok kamerái szerint miután a férj és fia elment, 210 00:09:00,921 --> 00:09:02,920 senki sem ment fel Claire-hez társasház, amíg a rendőrség meg nem érkezett. 211 00:09:02,921 --> 00:09:05,609 - Akkor hogyan bejut a gyilkosunk? 212 00:09:05,610 --> 00:09:07,575 - Igen, voltak kamerák az előcsarnokban, 213 00:09:07,576 --> 00:09:09,989 így Claire előállt egy hackel. Ahogy ő teszi... 214 00:09:09,990 --> 00:09:11,402 Igen. 215 00:09:11,403 --> 00:09:13,057 Ezt kezdtük el használni szervizbejárat 216 00:09:13,058 --> 00:09:14,333 a kampány során. 217 00:09:14,334 --> 00:09:17,299 Nincs sajtó, nincsenek érdeklődő ajtónállók, nincsenek ellenségek, nincsenek rajongók. 218 00:09:17,300 --> 00:09:19,747 - "Mi mindannyian". Ki az "mind"? 219 00:09:19,748 --> 00:09:21,195 - Mindenki. 220 00:09:21,196 --> 00:09:23,437 Én, a család, az önkéntesei, sajtótitkára. 221 00:09:23,438 --> 00:09:26,161 Mindannyiunknak volt kulcsa a lakáshoz. Szép volt jönni-menni. 222 00:09:26,162 --> 00:09:28,092 - És Tildy, nem bánod elmondod hol voltál? 223 00:09:28,093 --> 00:09:29,471 hétfő reggel? 224 00:09:29,472 --> 00:09:30,507 [hitetlenkedve]: Komolyan? 225 00:09:31,610 --> 00:09:33,126 Claire-t imádtam. 226 00:09:33,127 --> 00:09:34,782 És hétfő reggel, Felvettem 227 00:09:34,783 --> 00:09:36,333 egy kabátot, amit otthagyott az Archer Hotelben. 228 00:09:36,334 --> 00:09:37,990 - Mit keresett ott? 229 00:09:38,817 --> 00:09:40,851 - Találkozója volt. 230 00:09:40,852 --> 00:09:42,852 [visszhangzó kalapács] 231 00:09:43,852 --> 00:09:45,437 [feszült zene] - Nem engedik 232 00:09:45,438 --> 00:09:47,126 hogy a vendégeinkről beszéljünk. 233 00:09:47,127 --> 00:09:48,954 [suttogó]: A magánélet megsértése. 234 00:09:48,955 --> 00:09:50,954 - Nos, Claire Matthews meggyilkolták, 235 00:09:50,955 --> 00:09:52,713 tehát meg kell értenünk 236 00:09:52,714 --> 00:09:54,333 hogy ki volt ő, a társaságot, amit tartott. 237 00:09:54,334 --> 00:09:56,023 Egyáltalán bármi segítene. 238 00:09:56,024 --> 00:09:59,471 - Nem volt üzlet történik azokon a találkozókon. 239 00:09:59,472 --> 00:10:01,264 Hacsak nem piszkos üzletre gondol. 240 00:10:01,265 --> 00:10:03,954 Van valami ötleted, hogyan sok kárt vörös rózsaszirom 241 00:10:03,955 --> 00:10:05,471 megteszi az egyiptomi gyapotot? 242 00:10:05,472 --> 00:10:06,920 Úgy nézett ki, mint egy gyilkossági jelenet. 243 00:10:06,921 --> 00:10:08,575 Nem vicc. 244 00:10:08,576 --> 00:10:09,920 - Hú, ez egy őr. 245 00:10:09,921 --> 00:10:12,057 Tudsz-e légdrop ezt nekem? 246 00:10:12,058 --> 00:10:14,092 - Persze. [csörög a telefon] 247 00:10:14,093 --> 00:10:16,816 - Szóval Claire Matthews volt szexel valakivel itt. 248 00:10:16,817 --> 00:10:17,782 [nevetés] 249 00:10:17,783 --> 00:10:19,195 Megnézted őket valaha? 250 00:10:19,196 --> 00:10:21,402 - Magas, idősebb srác. 251 00:10:21,403 --> 00:10:22,748 - Ő volt az? 252 00:10:23,783 --> 00:10:26,299 A férje, Péter. - Nem, de az a srác 253 00:10:26,300 --> 00:10:28,092 amiről kitiltották a szállodában néhány hete. 254 00:10:28,093 --> 00:10:30,575 Felkerült egy fotó róla a biztonsági irodában. 255 00:10:30,576 --> 00:10:31,954 Beszélni kéne Ronaldóval. 256 00:10:31,955 --> 00:10:34,954 - Három hete, 17:45. 257 00:10:34,955 --> 00:10:37,126 [belélegzés]: Ó, és kameráinknak nincs hangja 258 00:10:37,127 --> 00:10:40,126 az adatvédelmi törvények miatt, de a lényeget megérted. 259 00:10:40,127 --> 00:10:43,127 [feszültséggel teli zene folytatódik] 260 00:10:46,817 --> 00:10:49,369 Biztonságot kellett küldeni le, hogy feltörje. 261 00:10:50,334 --> 00:10:51,885 [Graff]: Baj a paradicsomban. 262 00:10:51,886 --> 00:10:54,092 - tudja meg a férj viszonya van. 263 00:10:54,093 --> 00:10:56,782 Ennyi elég lehet küldeni mindkettőt a szélén. 264 00:10:56,783 --> 00:10:58,885 Azt kell mondanom, megvan a legrosszabb szerencsét a kamerákkal 265 00:10:58,886 --> 00:11:00,368 szerintem bárkiből találkoztam valaha. 266 00:11:00,369 --> 00:11:02,230 Ezt csinálom egy ideje. 267 00:11:02,231 --> 00:11:05,092 De egyetlen képkockát sem találunk közületek ezen a futóösvényen 268 00:11:05,093 --> 00:11:07,885 a felesége napján gyilkosság, és mégis, itt vagy 269 00:11:07,886 --> 00:11:09,954 megtámadta őt egy szállodában. [kilégzés] 270 00:11:09,955 --> 00:11:11,334 [cseng az irodai telefon] 271 00:11:13,231 --> 00:11:15,678 Biztosan az volt fájdalmas nap az Ön számára. 272 00:11:15,679 --> 00:11:17,195 Úgy értem, adsz mindent Claire-nek, 273 00:11:17,196 --> 00:11:19,506 éjjel-nappal dolgozni váltsd valóra az álmait, 274 00:11:19,507 --> 00:11:21,678 és akkor rájössz, hogy ő lefeküdni valaki mással. 275 00:11:21,679 --> 00:11:23,368 - Megszakadt a szívem. 276 00:11:23,369 --> 00:11:25,506 Arra gondoltam, hogy csomagolok fel mindent 277 00:11:25,507 --> 00:11:27,609 és elmegy azon az éjszakán, A szivárgásra gondoltam... 278 00:11:27,610 --> 00:11:30,402 azt a sajtónak. gondoltam a karrierjének tönkretételéről. 279 00:11:30,403 --> 00:11:31,714 - Szóval mit csináltál? 280 00:11:33,852 --> 00:11:36,161 - Úgy döntöttem, elfogadom. 281 00:11:36,162 --> 00:11:38,092 [remegve]: A feleségem, már nem szeretett engem, 282 00:11:38,093 --> 00:11:39,747 és úgy tűnik, van ez ellen nem tudsz mit tenni. 283 00:11:39,748 --> 00:11:41,368 [cseng az irodai telefon] megbeszéltük 284 00:11:41,369 --> 00:11:45,092 és ő úgy döntött, hogy miután megérkeztünk Ottawába, szétválnánk. 285 00:11:45,093 --> 00:11:49,230 Csendben, és ő megkönnyítené oldalirányú mozgás számomra. 286 00:11:49,231 --> 00:11:52,816 - Hát. Ez hangzik feltűnően szívélyes 287 00:11:52,817 --> 00:11:55,747 az adott körülmények között, de sajnos 288 00:11:55,748 --> 00:11:57,299 még mindig nem tudjuk megerősíteni a hollétedet 289 00:11:57,300 --> 00:11:58,954 abban az időben a nap... - Oké, várj... 290 00:11:58,955 --> 00:12:00,575 - ...a felesége meggyilkolása miatt. - Várj, kérlek, nézd. 291 00:12:00,576 --> 00:12:02,540 Amikor futok, van egy srác, akit ott látok 292 00:12:02,541 --> 00:12:04,230 egész idő alatt. Megvan egy kék RBC kabát, 293 00:12:04,231 --> 00:12:06,575 neki ezek a fényesek narancssárga futócipő, 294 00:12:06,576 --> 00:12:08,300 és én határozottan elment mellette aznap. 295 00:12:10,127 --> 00:12:12,368 - Rendben, majd meglátjuk. 296 00:12:12,369 --> 00:12:14,678 [érdekes zene] - Anya furcsán viselkedett. 297 00:12:14,679 --> 00:12:15,885 Nem rossz. Csak más. 298 00:12:15,886 --> 00:12:17,333 - Hogyan más? 299 00:12:17,334 --> 00:12:18,609 - Mint a hangulata. 300 00:12:18,610 --> 00:12:21,713 Nagyon boldognak tűnt, de elzavarta. 301 00:12:21,714 --> 00:12:22,955 - Tudod miről? 302 00:12:25,955 --> 00:12:29,195 - Ő soha nem ismeri be, de én azt hiszem, megcsalta Petert. 303 00:12:29,196 --> 00:12:30,747 - Miért gondoltad ezt? 304 00:12:30,748 --> 00:12:31,920 - Mert ezek ajándékok jelennének meg. 305 00:12:31,921 --> 00:12:34,126 - Milyen ajándékokat? - Főleg virágok. 306 00:12:34,127 --> 00:12:35,954 Ó, verseskönyv. 307 00:12:35,955 --> 00:12:38,609 Egyszer emlékszem Péter kempingben volt, 308 00:12:38,610 --> 00:12:41,851 néhány éttermet szállítottak kókuszkrémes pite. 309 00:12:41,852 --> 00:12:44,195 A feljegyzésen csak az állt, hogy „XOXO”. 310 00:12:44,196 --> 00:12:45,437 - Hmm. 311 00:12:45,438 --> 00:12:47,920 Mi volt az, hm, a doboz színe? 312 00:12:47,921 --> 00:12:51,920 Feltételezem, [nevet] dobozban jött a pite? 313 00:12:51,921 --> 00:12:54,058 - Igen. Sötétkék volt. 314 00:12:56,162 --> 00:12:58,299 - Most az egyetlen étterem, amit ismerek 315 00:12:58,300 --> 00:13:02,402 amely a kókuszkrémes pitét szolgálja fel sötétkék dobozban Bardié. 316 00:13:02,403 --> 00:13:04,678 [nyögve]: Utálom azt a helyet. 317 00:13:04,679 --> 00:13:06,126 - Mi a baj Bardival? 318 00:13:06,127 --> 00:13:07,402 Elegáns, szereted az ételeket, 319 00:13:07,403 --> 00:13:09,023 és náluk van a legnagyobb garnélarák a városban. 320 00:13:09,024 --> 00:13:10,782 - költenem kellett ott minden születésnapot. 321 00:13:10,783 --> 00:13:12,851 Se pizzák, se ugrálóvárak. 322 00:13:12,852 --> 00:13:16,506 Nem tudtam, milyen születésnap torta addig volt, amíg meg tudtam borotválni. 323 00:13:16,507 --> 00:13:18,265 [visszhangzó kalapács] 324 00:13:20,714 --> 00:13:22,264 - Reggelt. - Sajnálom, 325 00:13:22,265 --> 00:13:23,954 még nem vagyunk nyitva. 326 00:13:23,955 --> 00:13:25,713 - A torontói rendőrségnél vagyunk. Bateman nyomozó vagyok, 327 00:13:25,714 --> 00:13:27,402 ő Graff nyomozó. - Henry! 328 00:13:27,403 --> 00:13:30,161 te vagy az? Évek teltek el. 329 00:13:30,162 --> 00:13:33,402 - Andre, igen. Ez, uh, [sóhajt] már egy ideje. 330 00:13:33,403 --> 00:13:36,161 - Henry szokott bejönni gyerekként mindig itt van. 331 00:13:36,162 --> 00:13:38,333 Meg kellene csinálnunk neki speciális tányérok, 332 00:13:38,334 --> 00:13:41,023 hogy az étele legyen ne érintse meg a többi ételt. 333 00:13:41,024 --> 00:13:43,264 - Nos, van néhány kapcsolatos kérdéseket 334 00:13:43,265 --> 00:13:45,368 folyamatban lévő nyomozás. 335 00:13:45,369 --> 00:13:46,471 - Mindig is ez bájos volt? 336 00:13:46,472 --> 00:13:47,679 - Az első naptól kezdve. 337 00:13:48,507 --> 00:13:50,161 - Felismeri ezt a nőt? 338 00:13:50,162 --> 00:13:52,057 Claire Matthews neve? 339 00:13:52,058 --> 00:13:54,609 - Igen. Néhányszor itt volt. 340 00:13:54,610 --> 00:13:56,368 - Emlékszel véletlenül ha valakivel volt? 341 00:13:56,369 --> 00:13:58,437 [homályos fecsegés] 342 00:13:58,438 --> 00:14:00,264 - Itt volt az apáddal. 343 00:14:00,265 --> 00:14:02,369 [feszült zene] - Apám? 344 00:14:11,058 --> 00:14:13,954 [sóhajtva]: Hát az persze bonyolítja a dolgokat. 345 00:14:13,955 --> 00:14:16,023 [feszült zene] - Nos, most azonnal elmondhatom 346 00:14:16,024 --> 00:14:17,678 hogy Andre már telefonon vele, 347 00:14:17,679 --> 00:14:19,885 szóval fizessünk az öreg látogatást. 348 00:14:19,886 --> 00:14:22,575 - Ööö... nem hiszem ez jó ötlet. 349 00:14:22,576 --> 00:14:24,368 - Ah, ugyan már, él 10 percre. 350 00:14:24,369 --> 00:14:26,713 Pár kérdés nem árt és ha a dolgok furcsára fordulnak, 351 00:14:26,714 --> 00:14:28,506 kicsit fura is, kint vagyunk. 352 00:14:28,507 --> 00:14:30,678 - Graff. - Gyerünk, Bateman. 353 00:14:30,679 --> 00:14:32,472 Én vagyok a kép a professzionalizmus. 354 00:14:34,403 --> 00:14:36,402 [visszhangzó kalapács] 355 00:14:36,403 --> 00:14:37,644 [hangos kopogtatás az ajtón] 356 00:14:37,645 --> 00:14:38,920 [csobog az eső]] 357 00:14:38,921 --> 00:14:41,230 - Itt nőttél fel? 358 00:14:41,231 --> 00:14:43,851 - Nem, nem igazán. csak én voltam itt, amikor nem voltam iskolában. 359 00:14:43,852 --> 00:14:45,920 Az első adandó alkalommal elköltöztem. 360 00:14:45,921 --> 00:14:49,679 [feszült zene] 361 00:14:51,541 --> 00:14:53,127 - Henry? 362 00:14:55,990 --> 00:14:58,541 Jó látni téged. Mi volt az? 10 év? 363 00:14:59,231 --> 00:15:00,679 Gyere be. Gyere be. 364 00:15:02,196 --> 00:15:04,333 Graff Károly. Örülök, hogy találkoztunk. 365 00:15:04,334 --> 00:15:06,472 - Frankie Bateman. Ó, Bateman nyomozó. 366 00:15:10,300 --> 00:15:13,230 - Nem tudnál nekünk mesélni? a kapcsolatod vele, 367 00:15:13,231 --> 00:15:14,126 Claire Matthews? 368 00:15:14,127 --> 00:15:17,817 [feszült zene folytatódik] 369 00:15:21,231 --> 00:15:22,989 - Az a tény, hogy te vagy itt elmondja 370 00:15:22,990 --> 00:15:25,195 ezt már tudod... 371 00:15:25,196 --> 00:15:26,782 Claire és én látták egymást. 372 00:15:26,783 --> 00:15:28,782 Romantikusan. Kicsit több mint hat hónapja. 373 00:15:28,783 --> 00:15:30,644 - Tehát tisztában vagy a halálával. 374 00:15:30,645 --> 00:15:34,437 - Igen, hallottam a hírekben. Csakúgy, mint mindenki más. 375 00:15:34,438 --> 00:15:36,920 Az a benyomásom volt hogy kioltotta a saját életét. 376 00:15:36,921 --> 00:15:38,955 Ez igaz? - Meglepne? 377 00:15:42,645 --> 00:15:43,885 - Igen. 378 00:15:43,886 --> 00:15:46,678 Claire boldognak és elégedettnek tűnt. 379 00:15:46,679 --> 00:15:49,195 Őrülten szerelmesek voltunk. [belégzés] 380 00:15:49,196 --> 00:15:51,299 Az öngyilkosság teljesen úgy tűnik jellemből. 381 00:15:51,300 --> 00:15:54,644 - Szóval mit hoztál ki a sajátodból kapcsolat Claire-rel? Hmm? 382 00:15:54,645 --> 00:15:57,678 Szex volt? Izgalom? Hozzáférés a hatalomhoz? 383 00:15:57,679 --> 00:16:00,195 Ritkán kerülsz közel valaki szög nélkül. 384 00:16:00,196 --> 00:16:01,920 - Nem volt szögem. 385 00:16:01,921 --> 00:16:04,644 megmondtam. Imádtam Claire-t. 386 00:16:04,645 --> 00:16:06,471 - Ezért az ajándékok, mi? 387 00:16:06,472 --> 00:16:11,057 Hátha az apám akar valakit vagy valami valakitől, 388 00:16:11,058 --> 00:16:13,161 szőnyegbombázza őket ajándékokkal. 389 00:16:13,162 --> 00:16:15,851 Desszertek, könyvek, virágok... 390 00:16:15,852 --> 00:16:17,057 - Nyakkendőtűk. 391 00:16:17,058 --> 00:16:19,264 [feszült zene] 392 00:16:19,265 --> 00:16:20,402 - A nagyapáméi voltak. 393 00:16:20,403 --> 00:16:21,644 - Amit neked adtam. 394 00:16:21,645 --> 00:16:24,057 Az első nap Lakefield College, nem? 395 00:16:24,058 --> 00:16:28,161 Az ajándékozás nem pszichológiai hadviselés taktika. 396 00:16:28,162 --> 00:16:31,402 Ez az én bemutatási módom szeretet, Henry. 397 00:16:31,403 --> 00:16:33,989 Minden ember közül neked kellene ezt mostanra tudja. 398 00:16:33,990 --> 00:16:37,126 [kuncog]: Isten tudja Megpróbáltalak elérni. 399 00:16:37,127 --> 00:16:39,195 - Tudom. 400 00:16:39,196 --> 00:16:43,989 De azt is tudom, hogy szeretsz-e valaki és keresztbe tesz téged, 401 00:16:43,990 --> 00:16:45,678 a dolgok általában nem jól menjen nekik. 402 00:16:45,679 --> 00:16:47,713 - Claire nem tett keresztbe. - Ez nem tagadás. 403 00:16:47,714 --> 00:16:49,333 - Oké, elég. 404 00:16:49,334 --> 00:16:51,230 [feszült zene] 405 00:16:51,231 --> 00:16:53,678 Henry, komolyan mondom. Elmegyünk. 406 00:16:53,679 --> 00:16:59,058 [feszültséggel teli zene folytatódik] 407 00:17:00,024 --> 00:17:02,403 Mr. Graff. 408 00:17:05,576 --> 00:17:07,368 - Belátásom apámba 409 00:17:07,369 --> 00:17:10,264 létfontosságú eszköznek bizonyulhat ehhez a vizsgálathoz. 410 00:17:10,265 --> 00:17:12,057 - Nem! Kompromittálva vagy. 411 00:17:12,058 --> 00:17:16,264 [dadogás]: Kompromittálva vagyok? Apám erkölcsileg csődbe ment 412 00:17:16,265 --> 00:17:19,816 magasan működő szociopata akinek mindig van szöge 413 00:17:19,817 --> 00:17:22,575 és garantálom, ha megölte legújabb szeretőjét, 414 00:17:22,576 --> 00:17:24,195 ez azért van, mert visszatartotta valamit tőle. 415 00:17:24,196 --> 00:17:25,920 - Oké, szóval. 416 00:17:25,921 --> 00:17:27,609 Milyen volt a szöge Claire Matthews-szal? 417 00:17:27,610 --> 00:17:29,920 - Hát, én nem még tudom, de... 418 00:17:29,921 --> 00:17:31,851 hagyj rám az ügyre és megtudom. 419 00:17:31,852 --> 00:17:33,989 - Graff, a válasz nem. 420 00:17:33,990 --> 00:17:35,333 [feszült zene] 421 00:17:35,334 --> 00:17:36,609 És ez végleges. 422 00:17:36,610 --> 00:17:38,092 Bateman futhat ezt nélküled. 423 00:17:38,093 --> 00:17:42,058 [homályos fecsegés] [komor zene] 424 00:17:43,748 --> 00:17:45,265 - Szóval mit csináljak addig is? 425 00:17:46,541 --> 00:17:48,609 - Nem tudom, talán megbízol a párodban? 426 00:17:48,610 --> 00:17:50,402 Dolgozzon egy másik ügyben, vagy még jobb, 427 00:17:50,403 --> 00:17:52,161 miért nem veszed néhány vakációs nap? 428 00:17:52,162 --> 00:17:54,816 Barangoljon az AGO körül vagy akárhogy is van 429 00:17:54,817 --> 00:17:57,161 hogy te választasz hogy a szabadidejét töltse. 430 00:17:57,162 --> 00:17:58,783 [sóhajt] 431 00:18:01,093 --> 00:18:03,816 - Jómagam a McMichael Gallery embere vagyok. 432 00:18:03,817 --> 00:18:07,264 Tudod, az alapvető, hogy... szeretem a hetes csoportot, 433 00:18:07,265 --> 00:18:10,265 de fantasztikus. 434 00:18:11,472 --> 00:18:13,264 Ellenőr. 435 00:18:13,265 --> 00:18:14,886 Bateman. 436 00:18:16,438 --> 00:18:18,713 - Á, jobban bírta mint amire számítottam. 437 00:18:18,714 --> 00:18:21,092 - Szerintem ezt még Graff is tudja 438 00:18:21,093 --> 00:18:22,989 ha megtalálta nyomozni 439 00:18:22,990 --> 00:18:25,540 a saját apja mint gyilkosság gyanúsítottja, 440 00:18:25,541 --> 00:18:29,437 az egész ügyünk a férfi ellen lemossák a tárgyaláson. 441 00:18:29,438 --> 00:18:31,644 [lift zúg] - Tartsa be az ajtót, kérem. 442 00:18:31,645 --> 00:18:34,196 [Holness]: Szóval, ki a fene Charles Graff? 443 00:18:35,576 --> 00:18:37,334 [ajtó bezárása] 444 00:18:39,438 --> 00:18:41,817 [városi nyüzsgés] 445 00:18:52,231 --> 00:18:53,714 [ujjak kopogtatása] 446 00:18:57,507 --> 00:19:01,990 [feszült zene] 447 00:19:02,990 --> 00:19:04,540 - Elnézést. 448 00:19:04,541 --> 00:19:06,023 [homályos fecsegés] Elnézést. 449 00:19:06,024 --> 00:19:06,920 - Igen? 450 00:19:06,921 --> 00:19:08,506 Mit tehetek érted? 451 00:19:08,507 --> 00:19:10,540 - Owen Matthews vagyok. 452 00:19:10,541 --> 00:19:12,989 Ismerted anyukámat? Claire? 453 00:19:12,990 --> 00:19:13,990 - Megtettem. 454 00:19:15,024 --> 00:19:16,265 - Ezt találtam. 455 00:19:18,610 --> 00:19:21,230 Tudom, hogy az voltál viszonya van. 456 00:19:21,231 --> 00:19:23,540 Szóval, akarnád Ottawába költözni? 457 00:19:23,541 --> 00:19:25,402 - Beszéltél erről? 458 00:19:25,403 --> 00:19:27,678 Nem tudom, beszéltél? hogy magaddal viszel? 459 00:19:27,679 --> 00:19:30,713 [feszült zene] 460 00:19:30,714 --> 00:19:33,610 - Sajnálom, mi soha egyáltalán beszélt rólad. 461 00:19:37,472 --> 00:19:39,299 [autó dudálás] 462 00:19:39,300 --> 00:19:40,990 [sóhajt] 463 00:19:46,265 --> 00:19:47,885 - Tartsa a közelben nekem, te? 464 00:19:47,886 --> 00:19:49,989 - Természetesen, Mr. Graff. 465 00:19:49,990 --> 00:19:52,472 [a távoli autó dudálása] 466 00:19:54,679 --> 00:19:56,264 [dadogva]: Elnézést, uram. 467 00:19:56,265 --> 00:19:59,195 Apám, csak mondta az autóban hagyta a gyógyszereit. 468 00:19:59,196 --> 00:20:00,851 Azt akarja, hogy vegyem fel őket. 469 00:20:00,852 --> 00:20:02,782 El kell vinnie hármat naponta egyszer, tudod? 470 00:20:02,783 --> 00:20:04,575 [sóhajt]: Folyamatosan felejt. 471 00:20:04,576 --> 00:20:05,713 - Elnézést, és te az vagy? 472 00:20:05,714 --> 00:20:09,230 - Ó, Henry, a fia. Henry Graff. 473 00:20:09,231 --> 00:20:11,161 Itt. 474 00:20:11,162 --> 00:20:12,576 Igen? 475 00:20:14,162 --> 00:20:15,747 - Igen, nem tudom. - Tudod mit? 476 00:20:15,748 --> 00:20:17,678 Csak csinálod a munkád. Rendben van. 477 00:20:17,679 --> 00:20:19,575 Nézzük csak... tegye keresztbe az ujjainkat 478 00:20:19,576 --> 00:20:21,507 és remélem, hogy nincs újabb szívroham. 479 00:20:22,472 --> 00:20:23,955 - Uram. 480 00:20:25,507 --> 00:20:27,334 - Köszönöm. Köszönöm. 481 00:20:31,783 --> 00:20:33,644 [morogva] 482 00:20:33,645 --> 00:20:37,058 [feszült zene] 483 00:20:41,714 --> 00:20:43,126 26-án hétfőn. 484 00:20:43,127 --> 00:20:44,540 Fenn a Szent György utcában. 485 00:20:44,541 --> 00:20:46,920 Claire-nél voltál. 486 00:20:46,921 --> 00:20:49,127 Tudtam. 487 00:20:53,300 --> 00:20:54,747 [iroda] - Szóval utánanéztem 488 00:20:54,748 --> 00:20:56,299 Graff Károly. 489 00:20:56,300 --> 00:20:58,678 Kétszer volt házas, két fia van, Henry és Miles, 490 00:20:58,679 --> 00:21:01,333 második házassága véget ért egy gonosz válásban 491 00:21:01,334 --> 00:21:02,678 és az első házassága 492 00:21:02,679 --> 00:21:06,438 Graff anyjának volt aki 1987-ben halt meg. 493 00:21:07,093 --> 00:21:09,678 - Maggie Graff, korábban Maggie Graham, 494 00:21:09,679 --> 00:21:13,506 felakasztotta magát Párizsban lakás, amikor Graff 12 éves volt? 495 00:21:13,507 --> 00:21:16,333 A halált öngyilkosságnak minősítették a párizsi rendőrség. 496 00:21:16,334 --> 00:21:18,782 - Igen. [sóhajt] [érdekes zene] 497 00:21:18,783 --> 00:21:22,678 De azt hiszem, Graff hisz az apja megölte. 498 00:21:22,679 --> 00:21:26,195 másolatot kértem a párizsi PD ügyirata. 499 00:21:26,196 --> 00:21:28,023 Azt mondták, elküldik őket minél előbb vége legyen. 500 00:21:28,024 --> 00:21:29,678 - Oké. 501 00:21:29,679 --> 00:21:31,437 - Felügyelő, Claire Matthews a halál öngyilkosságnak tűnt, 502 00:21:31,438 --> 00:21:34,092 így Maggie-é is. én nem mondván, ez egy minta, 503 00:21:34,093 --> 00:21:36,713 de szerintem ez van mire reagál. 504 00:21:36,714 --> 00:21:38,333 [sóhajt]: Igen. Egyeztetett. 505 00:21:38,334 --> 00:21:41,230 Tehát ha Charles Graff mindig legyen szögben, 506 00:21:41,231 --> 00:21:43,644 milyen szögben állt Claire Matthews-szal? 507 00:21:43,645 --> 00:21:45,437 - Nos, ő fut Titan Incorporated. 508 00:21:45,438 --> 00:21:48,057 Területfejlesztés, cellulóz és papír, 509 00:21:48,058 --> 00:21:49,748 bányászat. - Bányászat? 510 00:21:50,645 --> 00:21:54,575 Mi a fő vezérigazgatója bányászati érdekeltségű társaság 511 00:21:54,576 --> 00:21:57,782 egy újonnan kinevezett emberrel környezetvédelmi miniszter? 512 00:21:57,783 --> 00:21:59,437 Ez nagyon sok szög. 513 00:21:59,438 --> 00:22:01,576 - Ezt mondom. 514 00:22:02,403 --> 00:22:05,057 - Útközben visszük? [sóhajt]: Igen. 515 00:22:05,058 --> 00:22:07,644 Miért? Akarsz csatlakozni hozzám? - A pokolba igen. 516 00:22:07,645 --> 00:22:10,092 Régebben zsaru voltam. [nevetés] 517 00:22:10,093 --> 00:22:12,126 Adj 10 percet, adok találkozunk a parkolóban. 518 00:22:12,127 --> 00:22:15,714 [érdekes zene folytatódik] 519 00:22:18,162 --> 00:22:20,023 - Reggelt. - Hé. 520 00:22:20,024 --> 00:22:22,023 nem számítottam hogy látlak ma. 521 00:22:22,024 --> 00:22:25,747 - Uh, gondoltam elkapom valami papíron. 522 00:22:25,748 --> 00:22:27,058 Hogy áll az ügy? 523 00:22:28,576 --> 00:22:29,678 - Jön. 524 00:22:29,679 --> 00:22:30,783 - Mm-hmm? 525 00:22:31,921 --> 00:22:33,644 - Nézd. 526 00:22:33,645 --> 00:22:35,471 Megtaláltuk azt a másik kocogót a CCTV-n 527 00:22:35,472 --> 00:22:37,782 a nyugati kijárat közelében a Beltline-on kívül. 528 00:22:37,783 --> 00:22:41,230 Utánajártunk neki és ő megerősítette a férj alibijét. 529 00:22:41,231 --> 00:22:42,058 Szóval... 530 00:22:43,576 --> 00:22:45,093 [passzív morgás] 531 00:22:49,058 --> 00:22:51,679 Henry, nagyon sajnálom... minderről. 532 00:22:53,472 --> 00:22:55,230 - Frankie, jól van. 533 00:22:55,231 --> 00:22:56,782 Amíg vagy haladást elérni, 534 00:22:56,783 --> 00:22:58,196 ami, te vagy. 535 00:22:59,369 --> 00:23:00,747 [halkan]: Igen. 536 00:23:00,748 --> 00:23:04,196 [iroda] 537 00:23:07,300 --> 00:23:11,196 [érdekes zene] 538 00:23:20,679 --> 00:23:22,576 [sóhajt] 539 00:23:39,783 --> 00:23:42,921 [cseng az irodai telefon] 540 00:24:01,541 --> 00:24:03,438 [visszhangzó kalapács] 541 00:24:04,369 --> 00:24:06,195 - Oké, szóval hat hónappal ezelőtt, 542 00:24:06,196 --> 00:24:09,575 Charles egyik cége vásárolt egy tonna földet 543 00:24:09,576 --> 00:24:12,057 a McFaulds-tó közelében a James-öbölben. 544 00:24:12,058 --> 00:24:15,851 Igen, ez az egész terület ritka földelem anyaterhelés. 545 00:24:15,852 --> 00:24:17,575 Ezért hívnak ez a Tűzgyűrű. 546 00:24:17,576 --> 00:24:19,195 - Igen, de senki sem tudja az enyém most azonnal. 547 00:24:19,196 --> 00:24:21,195 Védelem alá helyezték a szövetségi kormány által, 548 00:24:21,196 --> 00:24:22,575 függőben lévő felülvizsgálat. 549 00:24:22,576 --> 00:24:24,195 - Mi van, ha megpróbálta hogy meggondolja magát Claire? 550 00:24:24,196 --> 00:24:26,885 [feszült zene] Üdvözöljük kókuszkrémes pitével, 551 00:24:26,886 --> 00:24:28,540 hogy eltávolítsa a védelmek? 552 00:24:28,541 --> 00:24:30,299 Környezetvédelmi miniszterként 553 00:24:30,300 --> 00:24:32,230 neki az a fajta lenne befolyásolni, hogy ez megtörténjen. 554 00:24:32,231 --> 00:24:36,368 - De ehelyett duplázott környezetvédelmi elkötelezettségéről. 555 00:24:36,369 --> 00:24:38,506 Hangos és az is büszke rá. 556 00:24:38,507 --> 00:24:40,092 - Talán Charles mérges lett 557 00:24:40,093 --> 00:24:41,920 amikor mindaz a föld megvett értéktelen volt. 558 00:24:41,921 --> 00:24:45,231 - Hú. Dühös elég ahhoz, hogy megölje? 559 00:24:48,231 --> 00:24:50,644 - Owen. A mostohaapád? 560 00:24:50,645 --> 00:24:51,852 - Igen, gyere be. 561 00:24:52,783 --> 00:24:54,162 Péter, itt a rendőrség. 562 00:24:58,507 --> 00:25:00,264 - Hol van a szemeted? 563 00:25:00,265 --> 00:25:02,610 - Ó, ez csak a kihúzás szemetes a mikrohullámú sütő mellett. 564 00:25:08,783 --> 00:25:10,783 [műanyag gyűrődés] 565 00:25:14,472 --> 00:25:16,092 - Tudod, ki... 566 00:25:16,093 --> 00:25:18,472 ki küldte anyukádnak ezeket a rózsákat? 567 00:25:19,507 --> 00:25:22,540 - Úgy értem, van egy csomó virágot a választások után. 568 00:25:22,541 --> 00:25:23,782 - Igen, észrevettem, 569 00:25:23,783 --> 00:25:25,540 de a többiek azok voltak mind vízbe tesszük. 570 00:25:25,541 --> 00:25:26,575 Anyád csinálta ezt? 571 00:25:26,576 --> 00:25:28,368 - Nem, én csináltam. 572 00:25:28,369 --> 00:25:29,851 Minden este. - Megtetted? 573 00:25:29,852 --> 00:25:31,264 [érdekes zene] - Anyával beszélgetnénk. 574 00:25:31,265 --> 00:25:34,161 Leöntötte magát egy pohár bor és... 575 00:25:34,162 --> 00:25:35,644 A virágokat vízbe tettem. 576 00:25:35,645 --> 00:25:37,471 - Rendben, szóval ezek nem lehetett itt 577 00:25:37,472 --> 00:25:39,747 anyád előtti este meghaltak, különben vízbe kerültek. 578 00:25:39,748 --> 00:25:41,506 Ezt mondod? 579 00:25:41,507 --> 00:25:43,885 - Ó, igen, biztosan kellett gyere másnap reggel. 580 00:25:43,886 --> 00:25:45,782 Talán az új barátja. 581 00:25:45,783 --> 00:25:47,713 [sóhajt] 582 00:25:47,714 --> 00:25:49,471 - Szerintem adhatsz egy pillanatra, haver? 583 00:25:49,472 --> 00:25:50,989 - Igen. 584 00:25:50,990 --> 00:25:53,057 - Ó, Mr. Moore, én... 585 00:25:53,058 --> 00:25:55,954 eljött megkérdezni, hogy 586 00:25:55,955 --> 00:25:58,333 felismered ezt az embert? 587 00:25:58,334 --> 00:26:00,679 [feszült zene] 588 00:26:02,196 --> 00:26:03,990 - Ő az? - Az. 589 00:26:06,300 --> 00:26:08,403 - Oh, huh, találkoztam vele. 590 00:26:12,645 --> 00:26:14,023 Megrázta a kezemet. 591 00:26:14,024 --> 00:26:16,333 Azt hittem, ő csak egy másik vállalati mogul 592 00:26:16,334 --> 00:26:17,402 hajlandó adományozni Claire kampánya 593 00:26:17,403 --> 00:26:18,678 ha azt csinálná, amit akar. 594 00:26:18,679 --> 00:26:20,540 Szerintem fejlesztő vagy valami? 595 00:26:20,541 --> 00:26:22,506 - Miért mondod ezt? 596 00:26:22,507 --> 00:26:24,437 - Mert amikor találkoztam vele Claire irodájában volt egy... 597 00:26:24,438 --> 00:26:27,989 térképe volt James Bay az asztalán. 598 00:26:27,990 --> 00:26:30,368 [belélegzés]: Engedd meg gondolom, McFaulds Lake? 599 00:26:30,369 --> 00:26:31,299 - Mit? 600 00:26:31,300 --> 00:26:32,990 - Köszönöm az idejét. 601 00:26:33,714 --> 00:26:36,402 [visszhangzó kalapács] 602 00:26:36,403 --> 00:26:37,264 [cseng a telefon] 603 00:26:37,265 --> 00:26:38,299 - Igen? 604 00:26:38,300 --> 00:26:40,369 [városi nyüzsgés] 605 00:26:41,438 --> 00:26:43,334 [sóhajt]: Az rendben. Engedd be. 606 00:26:44,024 --> 00:26:45,403 [csengő vevő] 607 00:26:49,334 --> 00:26:51,057 - Nagy magasságból zuhanni. 608 00:26:51,058 --> 00:26:55,471 Nagyon nehéz igazságügyileg megmondani ha öngyilkosságról vagy gyilkosságról van szó. 609 00:26:55,472 --> 00:26:56,851 Javítod a MO-dat. 610 00:26:56,852 --> 00:26:59,782 - Hagyták, hogy maradj Claire ügyében? 611 00:26:59,783 --> 00:27:01,471 - Biztos nagyon idegesítő volt 612 00:27:01,472 --> 00:27:03,989 hogy figyeljem a barátnődet megduplázza elkötelezettségét 613 00:27:03,990 --> 00:27:06,471 a környezetre abban a sajtóban konferencián a múlt héten. 614 00:27:06,472 --> 00:27:08,644 Mindig feldühített 615 00:27:08,645 --> 00:27:10,023 amikor a nők nem adnak amit akarsz. 616 00:27:10,024 --> 00:27:11,402 - Miről beszélsz? 617 00:27:11,403 --> 00:27:13,161 - A földről beszélek rajtad tartottad a szemed 618 00:27:13,162 --> 00:27:14,713 20 évig. 619 00:27:14,714 --> 00:27:16,506 James Bay, a kanadai pajzs. 620 00:27:16,507 --> 00:27:18,575 Nagyon bosszantó vele őslakosok, 621 00:27:18,576 --> 00:27:20,299 de gazdag kemény kőzet, lítium, 622 00:27:20,300 --> 00:27:24,264 és nem nemesfémek. Te használtad hívják a következő Pilbarának. 623 00:27:24,265 --> 00:27:27,264 Figyelted a haverjaidat Ausztrália lítiumból gazdagodik 624 00:27:27,265 --> 00:27:29,023 és kétségbeesett voltál hogy ugyanezt tegye. 625 00:27:29,024 --> 00:27:30,437 Szóval mit csináltál? 626 00:27:30,438 --> 00:27:32,057 Megveszed a földet majd készítsd el a 627 00:27:32,058 --> 00:27:35,713 romantikus színdarab Claire-nek, abban a reményben, hogy átgondolja? 628 00:27:35,714 --> 00:27:37,920 Rezone McFaulds Lake bányászathoz? 629 00:27:37,921 --> 00:27:40,437 És mi történt amikor nemet mondott? 630 00:27:40,438 --> 00:27:42,161 [feszült zene] - Henry? 631 00:27:42,162 --> 00:27:43,954 mit keresel itt? 632 00:27:43,955 --> 00:27:46,230 - Nos, itt volt az apám lefekszik a következővel 633 00:27:46,231 --> 00:27:47,851 környezetvédelmi miniszter. 634 00:27:47,852 --> 00:27:50,126 Egy vagyont dobott ki kampányába, 635 00:27:50,127 --> 00:27:53,161 beleegyezett a nyitásba James Bay bányászatra készül, 636 00:27:53,162 --> 00:27:56,471 de aztán megszegte az ígéretét sajtótájékoztatón. 637 00:27:56,472 --> 00:27:59,506 [gúnyolódva]: Krisztusé szerelmére, Henry. 638 00:27:59,507 --> 00:28:02,092 Nem hanyagolt el semmit. 639 00:28:02,093 --> 00:28:03,954 Claire nagyon okos nő volt. 640 00:28:03,955 --> 00:28:05,920 Tudta, hogy el fogja nyerni a helyét 641 00:28:05,921 --> 00:28:08,506 futva tovább környezetvédelmi platform, 642 00:28:08,507 --> 00:28:11,678 de azt is tudta ebben a gazdasági helyzetben, 643 00:28:11,679 --> 00:28:14,471 abszolút az lenne irreális és őszintén szólva, 644 00:28:14,472 --> 00:28:16,506 felelőtlen 645 00:28:16,507 --> 00:28:20,540 hogy Kanada figyelmen kívül hagyja a sürgősséget ritkaföldfém-bányákra van szükség. 646 00:28:20,541 --> 00:28:23,678 - Szóval, Claire tervezte megfordítva az álláspontját? 647 00:28:23,679 --> 00:28:25,161 - Pontosan. 648 00:28:25,162 --> 00:28:27,092 Miután néhány tekintélyes hónapok hivatalban, 649 00:28:27,093 --> 00:28:28,816 gyengéden akart elismerni 650 00:28:28,817 --> 00:28:30,644 a környezet emelésére védelmek 651 00:28:30,645 --> 00:28:32,299 a McFaulds Lake-i bányászatról. 652 00:28:32,300 --> 00:28:33,437 Mindent kidolgoztak. 653 00:28:33,438 --> 00:28:34,609 - Hát ez korrupció. 654 00:28:34,610 --> 00:28:36,023 - Egyáltalán nem. 655 00:28:36,024 --> 00:28:37,954 Okos üzletember volt 656 00:28:37,955 --> 00:28:40,644 meggyőzve egyformán okos politikus 657 00:28:40,645 --> 00:28:42,816 hogy azt tegye, ami helyes ennek az országnak. 658 00:28:42,817 --> 00:28:44,195 Megvettem a földet, 659 00:28:44,196 --> 00:28:46,885 lobbiztam az illetőnél ki dönti el a sorsát, 660 00:28:46,886 --> 00:28:49,368 és mindez eldőlt 661 00:28:49,369 --> 00:28:52,265 jóval azelőtt, hogy lettünk volna romantikusan érintett. 662 00:28:53,265 --> 00:28:54,783 Nem én öltem meg Claire-t. 663 00:28:55,921 --> 00:28:57,644 [szigorúan]: Szerettem őt. 664 00:28:57,645 --> 00:28:59,816 Kétségbeesetten. És nélküle, 665 00:28:59,817 --> 00:29:01,437 a befektetésem nem ér semmit. 666 00:29:01,438 --> 00:29:03,299 Ki tudja mit a cseréje megteszi? 667 00:29:03,300 --> 00:29:05,264 Itt van minden. 668 00:29:05,265 --> 00:29:08,782 E-mailek, SMS-ek, segíts magadon. 669 00:29:08,783 --> 00:29:12,023 - Szép romantikus volt és hazafias játék, 670 00:29:12,024 --> 00:29:14,264 de ez fikció. Láttam a GPS-edet, 671 00:29:14,265 --> 00:29:16,954 Claire lakásában voltál reggel meglökték. 672 00:29:16,955 --> 00:29:20,023 - Úgy terveztük, hogy találkozunk a közelben a Museum Caf-ban. 673 00:29:20,024 --> 00:29:21,299 - Nem, nem, nem. te vagy megteszi újra. 674 00:29:21,300 --> 00:29:24,230 12 éves voltam, amikor megölted az anyámat 675 00:29:24,231 --> 00:29:25,609 és öngyilkosságnak tűnt! 676 00:29:25,610 --> 00:29:27,540 [Bateman]: Henry. - Szörny vagy, 677 00:29:27,541 --> 00:29:31,230 egy nárcisztikus és az oka, éppen ezért teszem, amit teszek. 678 00:29:31,231 --> 00:29:32,575 - Most indulunk. 679 00:29:32,576 --> 00:29:33,920 - Szállj le rólam. 680 00:29:33,921 --> 00:29:36,540 - Most menj el, vagy én eltávolítottad. 681 00:29:36,541 --> 00:29:41,265 [feszült zene folytatódik] 682 00:29:43,541 --> 00:29:45,609 [hátráló lépések] 683 00:29:45,610 --> 00:29:47,506 [motyogva]: Az a rohadék. 684 00:29:47,507 --> 00:29:50,057 Tudod mit? visszamegyek. - Nem, nem vagy. 685 00:29:50,058 --> 00:29:52,092 Beülhetsz a az autó első ülése 686 00:29:52,093 --> 00:29:53,816 én vagy te lovagolhatsz hátul. A te választásod. 687 00:29:53,817 --> 00:29:55,644 - Ó, ez most így van! ez? 688 00:29:55,645 --> 00:29:57,540 - Hallgass magadra! az isten szerelmére. 689 00:29:57,541 --> 00:30:00,540 Ön veszélyezteti gyilkossági nyomozás. 690 00:30:00,541 --> 00:30:03,437 Kérlek csak bízom az ösztöneimben? 691 00:30:03,438 --> 00:30:05,747 - Milyen ösztönök? 692 00:30:05,748 --> 00:30:09,921 [drámai zene] 693 00:30:15,990 --> 00:30:18,989 [homályos fecsegés] 694 00:30:18,990 --> 00:30:22,093 [cseng az irodai telefon] 695 00:30:30,472 --> 00:30:34,817 [komor zene] 696 00:30:37,300 --> 00:30:39,921 [kopogtat az ajtón] 697 00:30:43,438 --> 00:30:45,161 [kopogtat az ajtón] 698 00:30:45,162 --> 00:30:46,678 [sóhajt] 699 00:30:46,679 --> 00:30:48,092 [üvegdobogás] 700 00:30:48,093 --> 00:30:50,782 [ajtónyitás és bezárás] 701 00:30:50,783 --> 00:30:53,231 [közelítő léptek] 702 00:31:00,403 --> 00:31:01,920 - Be kéne zárnod az ajtót. 703 00:31:01,921 --> 00:31:02,713 - Miért? 704 00:31:02,714 --> 00:31:04,300 mitől félek? 705 00:31:07,265 --> 00:31:09,782 [belégzés] [keret puffanása] 706 00:31:09,783 --> 00:31:11,816 Espresso? 707 00:31:11,817 --> 00:31:13,609 - Érted ezt? az első alkalom 708 00:31:13,610 --> 00:31:15,024 Jártam már az otthonodban? 709 00:31:16,921 --> 00:31:18,610 És köszi, viszek egy whiskyt. 710 00:31:19,438 --> 00:31:22,161 Partnerek vagyunk már... milyen három éve 711 00:31:22,162 --> 00:31:24,921 és meg kellett kérnem a szomszédot melyik ajtód volt? 712 00:31:27,817 --> 00:31:29,816 [alkohol kiöntés] 713 00:31:29,817 --> 00:31:31,093 [üvegdobogás] 714 00:31:34,472 --> 00:31:36,231 [sóhajt] 715 00:31:39,610 --> 00:31:41,816 Megtaláltuk apádat a CCTV-n. 716 00:31:41,817 --> 00:31:44,747 Museum Caf�, 10:14, a pontos 717 00:31:44,748 --> 00:31:47,782 abban a pillanatban, amikor Claire Matthews volt letaszították az erkélyéről. 718 00:31:47,783 --> 00:31:49,816 [a komor zene folytatódik] 719 00:31:49,817 --> 00:31:52,195 - Nos, ennek van értelme. 720 00:31:52,196 --> 00:31:53,472 Az óráját nézi. 721 00:31:54,714 --> 00:31:57,885 - Várt rá csatlakozzon hozzá, és elkésett. 722 00:31:57,886 --> 00:32:00,368 - Nem, felvette valaki, aki megöli 723 00:32:00,369 --> 00:32:02,437 és arra várt, hogy megtalálja a munka elkészült. 724 00:32:02,438 --> 00:32:05,023 - Azt hiszed, az apád bérgyilkost bérelt 725 00:32:05,024 --> 00:32:06,816 majd leparkolta az autóját a címen a bűncselekmény színhelye? 726 00:32:06,817 --> 00:32:09,437 - Ez egy tökéletes alibi, Úgy értem, gyerünk, Bateman. 727 00:32:09,438 --> 00:32:11,057 Mindkét áldozat megfelel a mintának. 728 00:32:11,058 --> 00:32:13,816 Anyám meghívta társadalom, bankroll neki. 729 00:32:13,817 --> 00:32:17,954 Claire hozzáférést adott neki a hatalom legmélyebb folyosói. 730 00:32:17,955 --> 00:32:20,368 - Graff, az anyád nem gyilkolták meg. 731 00:32:20,369 --> 00:32:21,954 [üvegdobogás] - Nem érted 732 00:32:21,955 --> 00:32:23,471 a férfi, akivel dolgunk van. 733 00:32:23,472 --> 00:32:25,678 Van egy kifinomult, elemző elme. 734 00:32:25,679 --> 00:32:27,644 - Oké, persze, talán Nem vagyok zseniális 735 00:32:27,645 --> 00:32:29,126 mint te 736 00:32:29,127 --> 00:32:30,540 vagy talán az apád 737 00:32:30,541 --> 00:32:31,885 [kuncog]: Nekem nincs 738 00:32:31,886 --> 00:32:33,782 elméletek arról, hogyan létrejöttek a piramisok 739 00:32:33,783 --> 00:32:35,885 vagy akár a Voynich-kézirat 740 00:32:35,886 --> 00:32:38,506 elveszett nyelv vagy álhír volt. 741 00:32:38,507 --> 00:32:42,299 De ismerek egy gyászt kisfiam, amikor meglátok egyet. 742 00:32:42,300 --> 00:32:44,506 És megtanultam, hogyan kell dolgozzon egy tetthelyen 743 00:32:44,507 --> 00:32:46,644 jóval azelőtt, hogy megismertelek. 744 00:32:46,645 --> 00:32:50,507 [a komor zene folytatódik] 745 00:32:52,886 --> 00:32:54,609 Tudod mi ez? 746 00:32:54,610 --> 00:32:56,885 A párizsi rendőrségtől származik. 747 00:32:56,886 --> 00:32:59,714 Megvan az engedélyed megmutatni neked? 748 00:33:04,438 --> 00:33:06,575 Láttad már? 749 00:33:06,576 --> 00:33:08,093 - Nagyon régen. 750 00:33:10,576 --> 00:33:12,714 [suhognak a papírok] 751 00:33:21,058 --> 00:33:22,954 - Henry. 752 00:33:22,955 --> 00:33:24,852 Ha az anyádat meggyilkolták, 753 00:33:26,645 --> 00:33:29,403 miért volt az acromion csont a vállát ellenőrizték? 754 00:33:30,438 --> 00:33:32,506 [remegve]: Mert apám falhoz vágta, 755 00:33:32,507 --> 00:33:33,576 volt egy lyuk. 756 00:33:36,162 --> 00:33:40,264 - Miért a bőrszíj megégeti a nyakát az állkapocsnál 757 00:33:40,265 --> 00:33:41,954 a mastoid folyamatig? 758 00:33:41,955 --> 00:33:44,885 - Mert ő-fojtotta meg miközben a lány a lábánál ült. 759 00:33:44,886 --> 00:33:46,851 Ez volt – hatalmi aktus volt. 760 00:33:46,852 --> 00:33:48,886 - A bizonyítékok egyértelműek. 761 00:33:50,541 --> 00:33:52,264 Felakasztotta magát 762 00:33:52,265 --> 00:33:53,783 a gerendából a konyhádban. 763 00:33:54,852 --> 00:33:57,575 Pánikba kezdett amikor elvesztette a levegőt, 764 00:33:57,576 --> 00:33:59,230 mint minden áldozat. - Nem, nem, nem. 765 00:33:59,231 --> 00:34:00,644 - Berúgta a falat 766 00:34:00,645 --> 00:34:02,299 és aztán csorba lett vállcsontja mikor 767 00:34:02,300 --> 00:34:04,230 teste a csempepadlónak ütközött. - Ezt tette. 768 00:34:04,231 --> 00:34:06,092 Ezt tette vele. - És akkor felfordult 769 00:34:06,093 --> 00:34:07,954 a hatásra. - Elvette tőlem. 770 00:34:07,955 --> 00:34:09,300 - Henry. 771 00:34:11,024 --> 00:34:14,161 Az anyád. Nem vették el tőled. 772 00:34:14,162 --> 00:34:15,885 [nehéz légzés] 773 00:34:15,886 --> 00:34:17,472 Elhagyott téged. 774 00:34:18,472 --> 00:34:20,644 Ezt látnod kell a szemeden keresztül. 775 00:34:20,645 --> 00:34:22,713 Nem egy sebesült fiú szeme, 776 00:34:22,714 --> 00:34:24,921 hanem a szeme zseniális detektív. 777 00:34:29,990 --> 00:34:31,334 [remegve]: Hogyan? 778 00:34:33,334 --> 00:34:35,678 Hogyan dönthetne egy anya, hogy... 779 00:34:35,679 --> 00:34:37,472 elhagyni a gyerekét? 780 00:34:39,162 --> 00:34:40,714 - Nem tudom. 781 00:34:41,990 --> 00:34:43,472 - Én voltam neki a mindene. 782 00:34:44,438 --> 00:34:45,852 Egy csapat voltunk. 783 00:34:50,231 --> 00:34:52,851 Boldog volt azon a napon. 784 00:34:52,852 --> 00:34:53,990 Hmm? 785 00:34:54,886 --> 00:34:57,161 [dadogva]: Voltak rózsák az asztalon. 786 00:34:57,162 --> 00:34:59,713 Úgy énekelt, ahogy én... 787 00:34:59,714 --> 00:35:00,990 ahogy elindultam az iskolába. 788 00:35:05,265 --> 00:35:06,057 Tudta. 789 00:35:06,058 --> 00:35:09,195 [nyöszörgés] 790 00:35:09,196 --> 00:35:11,300 Már tudta. 791 00:35:12,334 --> 00:35:14,334 [sírás]: Ó, Istenem. 792 00:35:16,507 --> 00:35:18,437 [szipogva] 793 00:35:18,438 --> 00:35:20,300 [remegve lélegzik] 794 00:35:21,024 --> 00:35:22,678 A rózsákat. 795 00:35:22,679 --> 00:35:26,092 A rózsák azt-azt Claire lakásában láttam. 796 00:35:26,093 --> 00:35:28,713 Elgondolkodtattak a rózsaszirom a szállodában 797 00:35:28,714 --> 00:35:31,023 és kitaláltam az enyémet apa adta nekik 798 00:35:31,024 --> 00:35:32,954 Claire-nek a halála napján. 799 00:35:32,955 --> 00:35:34,333 - A rózsákat? Milyen rózsákat? 800 00:35:34,334 --> 00:35:36,576 [érdekes zene] 801 00:35:38,162 --> 00:35:39,921 [műanyag gyűrődés] 802 00:35:42,024 --> 00:35:44,368 Ismered az apádat jobban mint én, 803 00:35:44,369 --> 00:35:47,195 de ezek olcsó virágok. 804 00:35:47,196 --> 00:35:50,540 Bolgár rózsákat venne neki egy yorkville-i virágüzlettől, 805 00:35:50,541 --> 00:35:55,057 nem valami vacak csokortól egy kisbolt Lonsdale-ben. 806 00:35:55,058 --> 00:35:57,885 És Lonsdale felállt Clifford közelében, 807 00:35:57,886 --> 00:35:59,782 de talán Owe szerezte őket neki. 808 00:35:59,783 --> 00:36:03,782 [dadog]: Azok a virágok nap megérkezett 809 00:36:03,783 --> 00:36:07,714 hogy Claire meghalt. Owen még fent volt az iskolában. 810 00:36:12,300 --> 00:36:14,092 - Nem Charles Graff volt. 811 00:36:14,093 --> 00:36:15,471 - Pozitív vagy? 812 00:36:15,472 --> 00:36:18,299 - Charlesnak van alibije és semmi indíték. 813 00:36:18,300 --> 00:36:20,747 Valójában Claire halála sok pénzébe került neki. 814 00:36:20,748 --> 00:36:22,230 - Szóval mire gondolunk? 815 00:36:22,231 --> 00:36:24,851 - Claire-nek új munkája volt. Új cél, új szerető. 816 00:36:24,852 --> 00:36:26,713 Ottawába költözött, elküldi a fiát 817 00:36:26,714 --> 00:36:30,264 bentlakásos iskolába, elhagyni őt, elhagyni őt. 818 00:36:30,265 --> 00:36:31,265 Legalábbis az ő szemével. 819 00:36:32,300 --> 00:36:33,575 - A gyerek? 820 00:36:33,576 --> 00:36:34,783 [sóhajt] 821 00:36:35,714 --> 00:36:38,402 14 éves és van alibije. 822 00:36:38,403 --> 00:36:39,748 Iskolai körúton volt. 823 00:36:40,645 --> 00:36:42,989 - Elindult a turné reggel nyolckor. 824 00:36:42,990 --> 00:36:44,816 Párba került egy idősebb gyerek, Mason, 825 00:36:44,817 --> 00:36:46,747 aki azt mondta, hogy soha elhagyta Owen oldalát, 826 00:36:46,748 --> 00:36:49,092 de amikor megnyomtam, Mason elmondta 827 00:36:49,093 --> 00:36:51,678 hogy valóban békén hagyta Owent egy padon, miközben ment 828 00:36:51,679 --> 00:36:53,885 hogy kibéküljön a barátnőjével a kápolna mögött. 829 00:36:53,886 --> 00:36:55,678 Most azt mondta, hogy az csak egy percre, 830 00:36:55,679 --> 00:36:56,851 de amikor beszéltem a barátnőnek, 831 00:36:56,852 --> 00:36:58,161 azt mondta nekem, hogy valójában az 832 00:36:58,162 --> 00:37:00,195 inkább az egész a szolgáltatás időtartama. 833 00:37:00,196 --> 00:37:03,093 Ez két óra reggel 9 órától 11 óráig. 834 00:37:04,438 --> 00:37:06,437 Szóval lehetséges, hogy elment, 835 00:37:06,438 --> 00:37:08,782 vásárolt 10 dolláros rózsát 836 00:37:08,783 --> 00:37:10,161 kényelemből bolt az iskola közelében, 837 00:37:10,162 --> 00:37:11,851 busszal ment haza 838 00:37:11,852 --> 00:37:13,678 hogy megpróbálja meggyőzni az anyját hogy újragondolja a döntését 839 00:37:13,679 --> 00:37:15,195 hogy Cliffordban hagyjam. 840 00:37:15,196 --> 00:37:17,506 - És akkor nemet mondott. kilökte az erkélyről? 841 00:37:17,507 --> 00:37:20,023 Visszament Cliffordba, és nem valaki észrevette, hogy elment? 842 00:37:20,024 --> 00:37:22,092 Körülményes. - Éppen ezért 843 00:37:22,093 --> 00:37:24,093 rá kell vennünk, hogy beismerje. 844 00:37:25,645 --> 00:37:27,471 - Ó, nem. 845 00:37:27,472 --> 00:37:29,161 Nem! 846 00:37:29,162 --> 00:37:30,575 [érdekes zene] Nem, Frankie. 847 00:37:30,576 --> 00:37:32,506 Amikor Graff közbeszólt ezzel a vizsgálattal, 848 00:37:32,507 --> 00:37:35,333 veszélyeztette nem csak ez az eset, 849 00:37:35,334 --> 00:37:38,471 hanem a hírnevét az egész torontói rendőrség... 850 00:37:38,472 --> 00:37:40,471 - Főnök. Ha fogunk törd össze ezt a gyereket, 851 00:37:40,472 --> 00:37:42,471 Szükségem van a páromra vissza erre az esetre. 852 00:37:42,472 --> 00:37:44,333 Kérem. 853 00:37:44,334 --> 00:37:46,472 Kérem, muszáj bízz bennem ebben. 854 00:37:50,886 --> 00:37:52,161 [sóhajt] 855 00:37:52,162 --> 00:37:53,714 - Biztosak vagyunk benne helyesen cselekszik? 856 00:37:55,610 --> 00:37:57,783 [sóhajt]: Úgy érzem, meghúztuk egy gombostű a kézigránáton. 857 00:37:57,886 --> 00:37:59,300 [Holness sóhajt] 858 00:38:00,093 --> 00:38:01,783 - Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 859 00:38:05,438 --> 00:38:07,540 Henry Graff nyomozó őrmester. 860 00:38:07,541 --> 00:38:09,299 - Apád aludt anyámmal, ugye? 861 00:38:09,300 --> 00:38:10,678 Ugyanaz a vezetéknév. 862 00:38:10,679 --> 00:38:13,057 - Igen, az, és 863 00:38:13,058 --> 00:38:14,092 igen, ő volt. 864 00:38:14,093 --> 00:38:15,540 [sóhajt] 865 00:38:15,541 --> 00:38:18,161 [dübörögnek a papírok] Owe, én is elvesztettem az anyámat 866 00:38:18,162 --> 00:38:19,747 amikor körülbelül te korodban voltam. 867 00:38:19,748 --> 00:38:22,437 Mi voltunk, elválaszthatatlan pár. 868 00:38:22,438 --> 00:38:24,748 Vastag, mint a tolvajok. Legjobb barátok. 869 00:38:25,438 --> 00:38:27,540 És amikor meghalt... 870 00:38:27,541 --> 00:38:29,161 [mélyen belélegzik] [székcsörgés] 871 00:38:29,162 --> 00:38:32,575 Nos, ezt hittem 872 00:38:32,576 --> 00:38:34,747 apám megölte. 873 00:38:34,748 --> 00:38:38,540 Megölte, majd elköltözött én Párizsból Torontóba, 874 00:38:38,541 --> 00:38:40,540 és megragadt engem bentlakásos iskola. 875 00:38:40,541 --> 00:38:44,195 Amikor megtudtam, hogy ő anyáddal kapcsolatban, 876 00:38:44,196 --> 00:38:46,506 meg voltam győződve újra megtette. 877 00:38:46,507 --> 00:38:48,057 [feszült zene] A jelek mindenhol ott voltak. 878 00:38:48,058 --> 00:38:50,368 Főleg a rózsákat. Látod, elment 879 00:38:50,369 --> 00:38:53,299 rózsák nálad anya lakása 880 00:38:53,300 --> 00:38:55,264 azon a napon, amikor meghalt. 881 00:38:55,265 --> 00:38:57,610 Mint ahogy rózsát hagyott... 882 00:38:58,645 --> 00:39:00,645 anyám lábánál. 883 00:39:02,024 --> 00:39:03,782 Most a halál öngyilkosságnak ítélték 884 00:39:03,783 --> 00:39:06,678 a francia rendőrségtől, de... 885 00:39:06,679 --> 00:39:08,540 Nem tudtam elfogadni, mert... 886 00:39:08,541 --> 00:39:10,506 Mert ez-az... 887 00:39:10,507 --> 00:39:12,678 Ez nem az anyja tennie kellene. 888 00:39:12,679 --> 00:39:14,851 A szerződés amibe egy anya belép 889 00:39:14,852 --> 00:39:19,471 abban a pillanatban, amikor ránéz az újszülött arcába, 890 00:39:19,472 --> 00:39:23,230 hogy mindig ott lesz. 891 00:39:23,231 --> 00:39:25,816 És hogy nem hogy elvegye a saját életét 892 00:39:25,817 --> 00:39:30,333 mert nagy szükség van rá, olyan fontos, olyan létfontosságú 893 00:39:30,334 --> 00:39:32,369 egy másik emberi lénynek. 894 00:39:34,265 --> 00:39:36,885 Elvitt az én... 895 00:39:36,886 --> 00:39:39,609 Egy közeli barát kellett hozzá 896 00:39:39,610 --> 00:39:44,264 hogy végre én rájönni, hogy tévedtem. 897 00:39:44,265 --> 00:39:46,127 Hogy nem gyilkolták meg. 898 00:39:47,955 --> 00:39:52,299 Hogy a halált választotta helyettem. 899 00:39:52,300 --> 00:39:56,472 [feszültséggel teli zene folytatódik] 900 00:40:01,748 --> 00:40:03,093 [a szék halkan dörömböl] 901 00:40:05,817 --> 00:40:08,540 Owen, amit el akarok mondani nagyon kemény leszel 902 00:40:08,541 --> 00:40:10,471 hogy halld 903 00:40:10,472 --> 00:40:13,299 mert osztozunk valamit te és én. 904 00:40:13,300 --> 00:40:15,126 Nem voltunk elegen. 905 00:40:15,127 --> 00:40:16,299 [remegő légzés] Nem voltunk elegen 906 00:40:16,300 --> 00:40:17,437 hogy anyáink maradjanak. 907 00:40:17,438 --> 00:40:19,368 - Nem, tévedsz. 908 00:40:19,369 --> 00:40:22,575 - Nem, mélyen, titokban, édesanyád kétségbeesetten szomorú volt. 909 00:40:22,576 --> 00:40:25,126 És semmit sem adhatnál elég volt az életéhez. 910 00:40:25,127 --> 00:40:27,506 - Nem volt szomorú! Szeretett engem. 911 00:40:27,507 --> 00:40:29,299 - Leugrott az erkélyen, elhagyott téged. 912 00:40:29,300 --> 00:40:30,817 - Nem ez történt! 913 00:40:33,679 --> 00:40:34,852 - Nem? 914 00:40:37,162 --> 00:40:38,161 Mi történt? 915 00:40:38,162 --> 00:40:40,540 - Menni akarok. 916 00:40:40,541 --> 00:40:42,438 Most akarok menni. 917 00:40:43,507 --> 00:40:46,161 - Igen, Mr. Moore. Owen az bármikor szabadon távozhat. 918 00:40:46,162 --> 00:40:49,299 [feszült zene] 919 00:40:49,300 --> 00:40:51,816 - Nem, nem megyünk sehova. 920 00:40:51,817 --> 00:40:53,886 [remegő légzés] 921 00:40:55,403 --> 00:40:57,851 - Elképesztő, hogy... gyorsan eltűnik a szerelem 922 00:40:57,852 --> 00:40:59,506 és milyen gyorsan változnak a dolgok. 923 00:40:59,507 --> 00:41:02,782 Úgy értem, minden ment jól megy a választásig. 924 00:41:02,783 --> 00:41:05,161 De a helyzet az, hogy tudta ő fog nyerni 925 00:41:05,162 --> 00:41:08,920 és beleesett szerelem valaki újjal 926 00:41:08,921 --> 00:41:12,333 és már tervezte nélküled költözz Ottawába. 927 00:41:12,334 --> 00:41:15,057 Tedd be a beszállásra az iskola tele idegenekkel. 928 00:41:15,058 --> 00:41:18,230 Minden együtt töltött idő, csak te és ő. 929 00:41:18,231 --> 00:41:19,921 És ő csak volt el fog menni. 930 00:41:21,231 --> 00:41:22,333 Szóval mit csináltál? 931 00:41:22,334 --> 00:41:24,678 Felszálltál arra a buszra 932 00:41:24,679 --> 00:41:26,713 és vegyél neki egy csomót gagyi rózsákból 933 00:41:26,714 --> 00:41:29,023 hogy megpróbálja meggyőzni hogy meggondolja magát? 934 00:41:29,024 --> 00:41:30,747 Meggyőzni, hogy maradjon? 935 00:41:30,748 --> 00:41:33,989 [feszült zene] 936 00:41:33,990 --> 00:41:35,851 [remegve]: Kint volt az erkélyen öntözi a növényeit. 937 00:41:35,852 --> 00:41:38,161 kimentem oda. Kiment beszélni vele. 938 00:41:38,162 --> 00:41:40,195 És azt mondta, hogy nem beszélni fogok róla, 939 00:41:40,196 --> 00:41:41,851 hogy el volt intézve. 940 00:41:41,852 --> 00:41:45,024 Mondtam neki, hogy csak dolgokat akarok hogy visszatérjenek a régi állapotba. 941 00:41:45,541 --> 00:41:47,748 Nevetett rajtam. 942 00:41:51,783 --> 00:41:52,954 - Szóval meglökted őt. 943 00:41:52,955 --> 00:41:54,852 [nehéz légzés] 944 00:41:57,576 --> 00:41:59,403 [sírás] 945 00:42:00,955 --> 00:42:02,471 - És mi történt? 946 00:42:02,472 --> 00:42:03,885 - Baleset volt. 947 00:42:03,886 --> 00:42:06,057 Nem akartam! 948 00:42:06,058 --> 00:42:07,782 [remegve]: Ez volt... Egyszerűen olyan mérges voltam! 949 00:42:07,783 --> 00:42:10,093 Olyan gyorsan történt minden. 950 00:42:12,093 --> 00:42:14,057 Azt mondta, szereti a rózsákat. 951 00:42:14,058 --> 00:42:16,126 nem tudtam gagyiak voltak. 952 00:42:16,127 --> 00:42:20,092 [zokogás] 953 00:42:20,093 --> 00:42:24,127 [komor zene] 954 00:42:32,955 --> 00:42:35,471 [Bateman]: Owen, sajnálom. 955 00:42:35,472 --> 00:42:37,748 Velem jössz, oké? 956 00:42:47,265 --> 00:42:49,161 [ajtónyitás] 957 00:42:49,162 --> 00:42:50,989 [hátráló lépések] 958 00:42:50,990 --> 00:42:52,437 [ajtó bezárása] 959 00:42:52,438 --> 00:42:54,921 [iroda] 960 00:42:55,024 --> 00:42:56,954 [lágy zene] 961 00:42:56,955 --> 00:42:58,438 - Mi ez? 962 00:42:59,162 --> 00:43:00,817 - Root sör úszó. 963 00:43:02,507 --> 00:43:05,333 - Hogyhogy? - Mert nyár van és 964 00:43:05,334 --> 00:43:07,783 uh, hogy emlékeztessen minket a gyerekkorunkra. 965 00:43:11,541 --> 00:43:13,644 Legalább a jó részeit. 966 00:43:13,645 --> 00:43:17,714 [halk zene folytatódik] 967 00:43:49,024 --> 00:43:52,645 Feliratozás: difuze 968 00:43:52,695 --> 00:43:57,245 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0